바이오쇼크 리마스터 닌텐도 스위치 한글패치 (수정)

Bioshock Remastered_Switch_KR_Atmosphere.7z

5.53MB

설치조건 :
- 0100AD10102B2000
- Update 1.0.2 [v65536]

설치 방법

1. 알맞은 위치에 파일 넣기

2. 게임언어 중국어로 설정해야 하는데, 미리 설정 파일 까지 넣어두었습니다. 그냥 실행하시면 됩니다.

소요자원
- 6시간 (이번엔 대부분 수작업으로 진행했음)
- 6.1 Terra 크레딧 400원 어치 (ㅋㅋ)
- (수정 작업) 30분 + 제미나이 3.1 프로가 대부분 작업해줌 (대학생 요금제라 무료)

번역
- 원본 한글 번역은 휠맨 님의 번역을 가져왔습니다. (PC버전용 한글화를 스위치용으로 이식)
https://minipol.tistory.com/entry/BioShock-1-Remastered-%ED%95%9C%EA%B8%80-%ED%8C%A8%EC%B9%98
- 사용 글꼴 : KODDI 온고딕 (닌텐도 스위치 기본 글꼴과 매우 유사하고 + 개인적으로 좋아해서)

기존 PC 한글 패치와의 차이
- 영상에 자막을 삽입한 것이 아니라, 자막 파일을 번역했습니다. (첫 비행기 장면 등)
- 그래서 도입부 번역 딱 한 문장만 바꿨습니다. "너는 특별한 아이란다." ->"아들아, 너는 특별한 놈이다." (작동 테스트 + 뭔가 아빠가 하는 말 같아서)
- 글꼴이 다릅니다. 원본 패치의 글꼴이 뭔지를 몰라서...

특이사항
폰트(및 일부 swf 파일은)는 "폰트+미리 캐싱해놓은 폰트(gsc)"의 이중 구성으로 이루어져있는데,
캐싱해놓은 폰트가 어떤 방법으로 어떻게 캐싱된건지 몰라서, 냅다 지워버렸습니다... 지우지 않으면 말이 안되는 중국어 글씨로 나타나게 됩니다.
그렇다고 글씨가 늦게 뜬다거나 그런 일은 아직은 없었습니다만, hudradial이나 pausepc는 폰트 이외에도 여러 역할을 하기 때문에, 조금 로딩 또는 인터페이스가 나타나는데에 지연이 생길 수도 있을 것으로 예상됩니다. (아마 그러지 않을겁니다. 첫 로딩이 조금 길어질 뿐일겁니다 아마)
중국어 폰트는 13,000자 였고 우리말 폰트는 3,000자도 안되니 그런건지도 모르겠습니다. (중국어 폰트는 글씨가 하도 많아서 한 글자라도 지우면 메모리 부족으로 프로그램이 뻗습니다... 미친 언어입니다 정말. 그래서 중국어 폰트 전체를 지우고 아예 새로 넣었습니다 ㅋㅋ)
fonts.swf.gsc 캐싱파일에 대해 고민할때 그냥 빈 파일로 대체하는걸 적극 동의해준 GPT에게 감사의 인사 전합니다.

우려 사항
- hudradial 및 pausepc는 폰트 이외에도 여러 역할을 하기 때문에, 조금 로딩 또는 인터페이스가 나타나는데에 지연이 생길 수도 있습니다. (이것까지 해낸다면 글꼴 선명도가 개선될 수도 있는데 지금 수준으로는 불가능합니다...)

- 플라스미드 훈련 관련된 장면에서 영상이 재생될 경우 중국어 자막이 나올 여지가 있습니다. 그까지 플레이를 못해봐서 확인이 안되었습니다. 많이 짜치긴 한데,,, 만약 발생할 경우 1) 자막을 없앤다. 2) 한글 자막으로 번역한다. 중에 선택하겠습니다.
- 만약 독자분께서 맞닥뜨리게되었고 제보를 원하신면 반드시 "캡처 / 사진 이미지"와 1번, 2번 중 무엇을 원하는지를 말해주시면 감사하겠습니다. (반영해서 수정 해드리겠습니다!)

 

후기
아웃라스트랑 동일한 언리얼엔진 3 게임이라 쉽게 작업했습니다. 저번 작업을 통해 습득한 지식대로 직접 수작업으로 진행했습니다.(그래서 PC 버전이랑 글꼴이 다름) AI는 swf.gsc(미리 캐싱한 파일)로 헤맬 때 (꽤 오래 헤맸음...) 딱 한 번 써서 총 400원 어치 사용했습니다. 골머리 싸매다가 해결할때, 내가 직접 수정한게 완벽하게 적용 됐을때.... 이러한 순간 순간들의 성취감 때문에 중독되는 것 같습니다. 앞으로 안정된 생활하기 전까지는 다시는 작업하지 않으려고 합니다. 지금 한 4일 내리 이것만 한 것 같습니다... (내 인생 ㅜㅠ). 바이오쇼크 요청하신분이 꼭 여기에 닿기를 바랍니다. 마음에 드셨다면 댓글과 좋아요 부탁드립니다. 후원도 광고도 없는 바보라서요 ㅋㅋ

------
수정사항 (Nov, 1st)
- 절대 더 안 한다고 했는데 정신차려보니 바이오하자드를 한 시간 플레이 해버렸다...
- 플라스미드 스킬 습득 시 중국어 자막(깨진 글씨)이 출력되는것을 확인하여 수정하였음. (이것까지 번역된 완전판은 스위치뿐일듯 ㅎㅎ)
- 추가로 발견된 문제 사항 : 게임 킬 때 온라인 연결여부 문구와, 저장 시 문구가 깨져서 영어로 Window.P~~.SaverWarningNX (chn) 이런 식으로 나오는데, 이거는 게임 내부 파일을 건드려야해서 수정 불가.... (이외에는 발견된 출력 문제 없는듯)
- 휴대 모드 (handheld mode)에서 상점 등 사용할때 글씨가 작아서 조금 깨지긴하는데.... 적당히 맥락상 알아듣기로 하는게 어떨까 조심히 부탁드립니다 ㅋㅋ.

원활한 검색을 위한 키워드 

 

바이오쇼크 리마스터 스위치
바이오쇼크 리마스터 스위치
바이오 쇼크 리마스터 스위치
바이오 쇼크 리마스터 스위치
바이오쇼크 1 리마스터 스위치
바이오쇼크 1 리마스터 스위치
바이오 쇼크 1 리마스터 스위치
바이오 쇼크 1 리마스터 스위치
바이오쇼크 리마스터 닌텐도 스위치
바이오쇼크 리마스터 닌텐도 스위치
바이오 쇼크 리마스터 닌텐도 스위치
바이오 쇼크 리마스터 닌텐도 스위치
바이오쇼크 1 리마스터 닌텐도 스위치
바이오쇼크 1 리마스터 닌텐도 스위치
바이오 쇼크 1 리마스터 닌텐도 스위치
바이오 쇼크 1 리마스터 닌텐도 스위치
바이오쇼크 리마스터 스위치 한글패치
바이오쇼크 리마스터 스위치 한글패치
바이오 쇼크 리마스터 스위치 한글패치
바이오 쇼크 리마스터 스위치 한글패치
바이오쇼크 1 리마스터 스위치 한글패치
바이오쇼크 1 리마스터 스위치 한글패치
바이오 쇼크 1 리마스터 스위치 한글패치
바이오 쇼크 1 리마스터 스위치 한글패치
바이오쇼크 리마스터 닌텐도 한글패치
바이오쇼크 리마스터 닌텐도 한글 패치
바이오 쇼크 리마스터 닌텐도 한글패치
바이오 쇼크 리마스터 닌텐도 한글 패치
바이오쇼크 1 리마스터 닌텐도 한글패치
바이오쇼크 1 리마스터 닌텐도 한글 패치
바이오 쇼크 1 리마스터 닌텐도 한글패치
바이오 쇼크 1 리마스터 닌텐도 한글 패치
바이오쇼크 리마스터 닌텐도 스위치 한글패치
바이오쇼크 리마스터 닌텐도 스위치 한글 패치
바이오 쇼크 리마스터 닌텐도 스위치 한글패치
바이오 쇼크 리마스터 닌텐도 스위치 한글 패치
바이오쇼크 1 리마스터 닌텐도 스위치 한글패치
바이오쇼크 1 리마스터 닌텐도 스위치 한글 패치
바이오 쇼크 1 리마스터 닌텐도 스위치 한글패치
바이오 쇼크 1 리마스터 닌텐도 스위치 한글 패치
닌텐도 스위치 바이오쇼크 리마스터 닌텐도 스위치 한글패치
Bioshock 1 remastered